ALLORA
Sta arrivando una molto piu' in alto di me, si chiama Lilith.
Credo che non mi piaci piu'.
Ho del sangue di demone dentro di me, Dean!
Rappresento un nuovo grado di mostruosita'.
Aspetta! Non e' Ruby, e' Lilith!
Attacca, bello!
Dovresti mostrarmi piu' rispetto.
Ti ho tirato fuori dall'inferno.
Posso anche ributtartici.
ORA
Corri!
Ti uccidera'!
Stagione 4 Episodio 06
Traduzione: AlexandraD Revisione: LordThul
www. subsfactory. it
43 ore prima
Agente Tyler, agente Perry, vi presento Frank O'Brien.
E' morto di attacco cardiaco, giusto?
Tre giorni fa.
Ma O'Brien aveva 44 anni e, a quanto dice qui, era un maratoneta.
Tutti muoiono prima o poi.
Motivo per cui mi sono fatto un'assicurazione sul lavoro.
Gia', ma e' Frank che c'e' rimasto secco.
Beh, solo ieri, due uomini, perfettamente in salute, sono morti a Maumee.
Tutti di attacco di cuore. Non crede sia strano?
Mi sembra che il problema sia di Maumee.
Ad ogni modo perche' gliene frega qualcosa all'FBI?
Vogliamo solo vedere i risultati dell'autopsia di Frank.
Quale autopsia?
Quella che gli fara' lei.
Primo cadavere?
Assolutamente no.
Oh, bene.
Perche' questi cosi possono diventare alquanto puzzolenti.
Ehi, mi prenderebbe quel trincia costole?
E' il segno di una fede?
- Non credevo che Frank fosse sposato. - Non e' di mia competenza.
Qualche idea su come si sia fatto queste?
Sapete una cosa?
Quando si muore, di solito si tende a cadere.
Probabilmente il corpo ha sbattuto quando e' caduto a terra.
Che c'e'?
Non riesco a trovare alcuna ostruzione in nessuna delle arterie principali.
Il cuore sembrerebbe assolutamente in buono stato.
Me lo terrebbe un attimo?
Oh, mi scusi, secrezione splenica.
Per le campane dell'inferno, Linus, hai visto il mio...
Chi sono questi signori?
- Agenti Federali. Io, uh... - E li hai lasciati aspettare?
Ha... ha detto di non disturbarla.
Avanti, signori.
Toglietevi le scarpe.
Al Britton.
- Piacere di conoscervi. - Anche per noi.
Grazie.
Bene.
Allora...
cosa posso fare per lo zio Sam?
Beh, stavamo indagando sulla morte di Frank O'Brien,
abbiamo appreso che alcuni dei suoi uomini hanno trovato il suo corpo.
Infatti.
Io e Frank...
eravamo amici.
Diavolo, eravamo dei "Galli da combattimento".
Era il nome della nostra squadra di softball.
Sono degli animali magnifici.
Conosco Frank fin dal liceo.
Ad esser sinceri,
solo stamattina ho trovato la forza di andarlo a vedere.
Frank era...
era un brav'uomo.
Gia'.
Un gran cuore.
Prima che morisse, ha notato se Frank si comportava in modo strano?
Magari fosse spaventato per qualcosa?
Oh, diavolo, certo.
Davvero teso.
Sa cosa lo spaventasse?
No.
Non rispondeva al telefono.
Alla fine, ho mandato alcuni dei miei uomini a cercarlo
e, beh, conoscete il resto.
Dunque, perche' dovrebbe fregare qualcosa ai Federali?
Non penserete sul serio che possa esserci un caso?
No, no.
Probabilmente non e' nulla.
Un semplice attacco di cuore.
Non e' stato affatto un attacco di cuore.
Decisamente escluso.
Tre vittime, tutte con gli stessi graffi rossi,
tutte passate dall'agitato al terrorizzato per poi morire entro 48 ore.
Qualcosa li ha spaventati a morte?
D'accordo, cosa puo' fare una cosa del genere?
Cosa non puo' farla?
Fantasmi, vampiri, "chupacabra"?
- Potrebbero essere centinaia di cose. - Gia'.
Allora facciamo una lista e cominciamo a depennare.
D'accordo, qual e' stata l'ultima persona ad aver visto Frank O'Brien vivo?
Ehm, il suo vicino di casa, Mark Hutchins.
- Aspetta, ehi. - Che c'e'?
Non mi piacciono gli sguardi di quegli adolescenti li'.
Andiamo da questa parte. (*Walk this way e' una canzone degli Aerosmith )
Tyler e Perry.
Proprio come gli Aerosmith.
Gia', il mondo e' piccolo.
Allora, l'ultima volta che ha visto Frank O'Brien?
Lunedi'. Mi stava guardando dalla finestra.
L'ho salutato, ma lui ha chiuso di colpo le tende.
Hmm. Gli ha parlato di recente?
Le sembrava diverso?
Uhm, spaventato?
Oh, completamente. Era fuori di testa.
Sa, uhm... sa cosa lo spaventasse?
Beh, si', le streghe.
Le streghe?
Tipo...?
Beh, l'altra c'era in tv "Il Mago di Oz", no?
E diceva che quella stronza verde aveva intenzione di prenderlo.
Qualcos'altro lo spaventava?
Qualsiasi altra cosa lo spaventava...
Al-Qaeda, i furetti, i dolcificanti,
quei dispenser con la testa di qualche pupazzo...
un sacco di cose.
Dunque, mi dica... com'era Frank?
Voglio dire, e' morto, sa?
Io non vorrei criticarlo, ma era migliorato.
Era migliorato?
Beh, al liceo era... era un cazzone.
Un cazzone?
Diciamo un prepotente.
Cioe', ha probabilmente legato le chiappe di mezza citta' col nastro adesivo... (*Cit. del film Breakfast Club)
Incluse le mie.
Percio' ha fatto infuriare un sacco di gente.
Crede che qualcuno volesse vendicarsi?
Beh, io non...
Frank ha avuto un attacco di cuore, giusto?
Risponda solo alla domanda, signore.
No, non credo.
Come ho detto, era migliorato
- dopo la morte della moglie. - Della moglie?
Dunque era sposato.
Mori' circa vent'anni fa.
Frank ne fu davvero distrutto.
Non abbia paura di Donny.
E' un tesoro.
E' da Marie che dovete guardarvi. Lei fiuta la paura.
Avuto fortuna all'ufficio della contea?
Non sono sicuro di definirla "fortuna".
La moglie di Frank, Jessie, era una maniaca depressiva.
Smise di prendere le sue medicine nell'88 e scomparve.
Fu ritrovata due settimane piu' tardi, tre citta' piu' in la',
impiccata nella sua stanza d'albergo... suicidio.
Ci sono possibilita' che Frank l'abbia aiutata a fare il grande passo?
No, Frank stava facendo il turno pomeridiano al lavoro quando lei scomparve.
Alibi di acciaio.
Com'era l'appartamento di Frank?
Pulito.
Esaminato da cima a fondo.
Nessuna forza elettromagnetica, nessun sacchetto stregato, niente zolfo.
Quindi probabilmente, niente fantasmi, niente streghe, niente demoni.
- Siamo proprio in alto mare... - Gia'.
Ehi, stai andando a 30.
E allora?
E' il limite di velocita'.
Che c'e'? La prudenza e' un crimine, adesso?
Ehi, ma dove stai andando? Il nostro hotel era quello.
Sam, non mi mettero' a svoltare a sinistra quando c'e' traffico.
Non voglio suicidarmi.
L'ho appena detto?
E' stato un po' strano.
Senti qualcosa?
Sono posseduto?
Si', d'accordo, Bobby. Continua a cercare.
Amico.
Guarda qui.
- Ho appena parlato con Bobby. - E...
Uhm, beh, non ti piacera'.
Cosa?
Hai il Morbo del Fantasma.
- Il Morbo del Fantasma? - Si'.
- Oddio, no. - Gia'.
- Non so nemmeno cosa sia. - D'accordo.
Alcune culture credono che alcuni spiriti
possano trasmettere ai vivi una malattia,
ecco perche' hanno smesso di lasciare in mostra i morti nelle case
e hanno cominciato a portarli nelle camere ardenti.
D'accordo, arriva al dunque.
I sintomi sono ansia...
- Si'. -... e paura, poi terrore e il cuore si ferma.
Ti dice qualcosa?
Si', ma, Sam, sono settimane che non vediamo fantasmi.
Beh, dubito che tu l'abbia preso da un fantasma.
Senti, una volta che uno spirito infetta la prima persona,
il mal di fantasma puo' propagarsi come qualsiasi malattia
attraverso un colpo di tosse, una stretta di mano, o altro.
E' come il raffreddore.
Allora, Frank O'Brien e' stato il primo a morire,
il che significa che probabilmente e' stato il primo ad essere infettato.
Paziente zero.
E'... tipo la scimmia del film "Virus Letale".
Esatto. Senti qua... Frank era a Maumee per il fine settimana.
Torneo di softball...
Ed e' li' che deve aver infettato le altre due vittime.
Erano i "Gamecocks"?
I "Cornjerkers".
Allora, i fantasmi hanno infettato Frank,
lui l'ha passata ad altri tizi,
- ed io l'ho contratta dal suo cadavere? - Esatto.
Quindi adesso che succede? Ho 48 ore prima di sclerare e che mi si fermi il cuore?
Beh, diciamo 24.
- Magnifico. - Gia'.
Beh, ma perche' io? Perche' non tu?
Cioe', tu sei stato schizzato con la secrezione della milza.
Gia', ma vedi, io e Bobby abbiamo una teoria anche su questo.
E' venuto fuori che tutte e tre le vittime avevano un certo, uhm,
tipo di personalita'.
Frank era un prepotente.
Le altre due vittime... uno era un vice-preside,
l'altro era un buttafuori.
Va bene.
- Sostanzialmente erano tutti dei cazzoni. - Quindi mi stai dicendo che sono un cazzone?
No, no, no. Non e' solo questo.
Tutte e tre le vittime usavano la paura come arma,
e ora questa malattia ha solo restituito loro il favore.
Io non metto paura alle persone.
Dean, tutto quello che facciamo spaventa le persone.
D'accordo, beh, allora sei un cazzone anche tu.
- A quanto pare no. - Come dici tu.
Come la fermiamo?
Dobbiamo beccare il fantasma che ha iniziato tutto questo.
Se lo facciamo, la malattia dovrebbe sparire.
Stai pensando alla moglie di Frank?
Chissa' perche' si e' uccisa, capisci?
Comunque che stai aspettando qui?
La nostra stanza e' al quarto piano.
E'... e' alto.
Vedo se riesco a farcene dare una al primo.
- Grazie. - Figurati.
Stai morendo.
Stai morendo... Di nuovo... Perdente.
Ti metti a piangere?
Piangerai come un bambino?
Tutto a posto?
Oh, si'.
Da Dio.
- Trovato qualcosa? - Si'.
Il corpo di Jessie O'Brien fu cremato.
Quindi sono alquanto certo che non sia il nostro fantasma.
Ehi.
Smettila di grattarti.
- Come ti senti? - Alla grande!
E' bellissimo sapere di essere di nuovo in fin di vita.
- Mi ero quasi dimenticato che sensazione fosse. - Gia'.
E' mostruosamente delizioso.
Continuiamo a cercare?
Stai bene?
Dean.
Abbiamo ignorato completamente il piu' grande indizio che avevamo... te.
Non voglio essere un indizio.
Le abrasioni, questo... la malattia sta tentando di dirci qualcosa.
Dirci cosa... Trucioli di legno?
Esatto.
Io non ci entro li' dentro.
Ho bisogno di supporto, e tu sei l'unico che ho.
Tu ci entri, Dean.
Facciamolo.
E' un po' spettrale, no?
Oh, quella non me la porto.
Potrebbe sparare.
Mi armero' di torcia.
Fa' cosi'.
Il rilevatore di energia elettromagnetica non funziona con me attorno, vero?
Ma non mi dire!
Avanti.
- Aspetta. - Ma che...
"A Frank. Con amore, Jessie."
La fede di Frank O'Brien.
Che diavolo ci faceva Frank qui?
Non ne ho idea.
(Al tre... Uno, due, tre!)
E' stato spaventoso!
Aspetta.
Luther Garland.
Ehi, questa e', uhm...
... questa e' la moglie di Frank.
La faccenda si ingarbuglia.
Gia'...
Ma fino a dove?
Credo che abbiamo azzeccato il posto giusto.
- Questa e' la documentazione di Garland. - La ringrazio.
E' per caso... ubriaco?
No.
Vice, secondo quanto e' scritto qui,
cio' che ha causato la morte di Luther Garland e' stato un trauma fisico.
Che significa?
Quell'uomo e' morto vent'anni fa... prima che io nascessi.
Mi dispiace.
Potremmo parlare con lo sceriffo, allora?
Uhm, e' malato oggi.
Allora, se lo vede, potrebbe dirgli di chiamarci?
Alloggeremo al Bluebird.
Le spiace se lo prendo?
Sai una cosa?
Sei molto bravo.
Grazie.
Uhm, anche lei, credo.
Chi erano?
Uhm... quegli agenti dell'FBI.
Cosa volevano?
Un file... di Luther Garland.
Sceriffo?
Lo sanno.
Sanno cosa hai fatto.
E te la faranno pagare.
Non funzionera'.
Avanti, questi distintivi sono fasulli.
E se venissimo beccati? Andremmo in prigione.
Dean, shh! Calmati.
Prendi un bel respiro, d'accordo?
Ecco. Ti senti meglio?
Andiamo e basta.
Non ti grattare.
Signor Garland.
Salve, uhm, sono l'Agente Tyler. Questo e' l'Agente Perry... FBI.
Vorremmo farle qualche domanda riguardo suo fratello Luther.
Fatemi vedere i documenti.
Ma certamente.
Sono veri.
E' ovvio.
Voglio dire, lei fingerebbe di essere un agente dell'FBI?
E' da matti.
Cosa volete sapere?
Oh, beh...
secondo questa documentazione, suo fratello Luther mori' per un trauma fisico.
Non e' d'accordo.
No, affatto.
Ebbene, allora, come lo chiamerebbe?
Non importa cosa puo' pensare un vecchio.
Signor Garland...
stiamo cercando di scoprire la verita' su suo fratello.
Per favore.
Tutti avevano paura di Luther.
Lo chiamavano "mostro".
Era troppo grosso, dallo sguardo troppo cattivo.
Semplicemente troppo "diverso".
Non aveva importanza che fosse l'uomo piu' gentile che avessi conosciuto.
Non aveva importanza che non avesse fatto mai del male a nessuno.
Un sacco di gente respinse Luther.
Io fui uno di quelli.
Ero un vedovo con tre figli,
e... mi dissi che non c'era niente che potessi fare.
Signor Garland, uhm...
Riconosce questa donna?
E' Jessie O'Brien.
Il suo uomo, Frank, uccise Luther.
Come fa a saperlo?
Lo sanno tutti.
Solo che non ne parlano.
Jessie era una centralinista alla segheria.
Era sempre molto carina con Luther,
e lui si innamoro' di lei.
Ma a Frank non piacque la cosa.
E quando Jessie scomparve,
Frank fu sicuro che Luther le avesse fatto qualcosa.
Si seppe poi che lei si suicido',
ma Frank non lo sapeva.
Trovarono Luther con una catena avvolta al collo.
Venne trascinato ripetutamente per la stradina che porta
fuori lo stabilimento, finche' non mori'.
E O'Brien non fu mai arrestato?
Urlai contro ogni poliziotto in citta'.
Non vollero indagare su Frank.
Era un pilastro della comunita'.
Mio fratello era solo il mostro della citta'.
Deve aver odiato Frank O'Brien.
L'ho fatto per lungo tempo, ma la vita e' troppo breve per odiare, figliolo.
E Frank non aveva le idee chiare.
Sua moglie scomparve, era terrorizzato.
Una dannato peccato che abbia fatto provare la stessa cosa Luther, ma... e' stata la paura.
Si diffonde a macchia d'olio.
Ora sappiamo cosa sono queste... abrasioni da strada.
E immagino che Luther avesse ingoiato qualche frammento
di legno quando venne trascinato lungo quella strada.
Ha un senso.
Stai sperimentando la sua morte al rallentatore.
Gia', beh, non cosi' tanto lentamente, eh?
Diciamo che sarebbe meglio bruciare le sue ossa per farmi star meglio.
Dean, non sara' cosi' facile.
No, no, sara' facile.
Perche' non dovrebbe essere facile?
Luther e' stato trascinato su una strada.
Il suo corpo e' stato fatto a pezzi.
Probabilmente e' disseminato lungo tutta la strada.
Non c'e' modo di riuscire a trovare tutti i resti.
Stai scherzando.
Senti, dovremo solo inventarci qualcos'altro.
Sai una cosa? Vada a farsi fottere.
Aspetta, aspetta, aspetta, Dean.
- E dai. - No, e dai lo dico io, Sam.
Che stiamo facendo?!
Stiamo dando la caccia ad un fantasma.
Un fantasma... esatto. Chi lo fa questo?
Noi.
Noi? Giusto.
Ed e' questo, Sam... e' esattamente per questo che le nostre vite fanno schifo.
Voglio dire, su. Diamo la caccia a dei mostri!
Che diavolo?!
Cioe', le persone normali vedono i mostri e scappano.
Ma noi no... no, no, no. Noi... noi andiamo alla ricerca di cose
che vogliono ucciderci.
Vero? Eh? O mangiarci!
Sai chi fa cosi'? I matti!
Noi... siamo matti!
Sai, poi ci sono i pasti orribili delle
tavole calde e poi ci sono le disgustose stanze d'albergo
e poi le cameriere nelle aree di servizio con delle eruzioni cutanee strane.
Andiamo, a chi piace questa vita, Sam? Eh? Sul serio.
Ti piace davvero rimanere chiuso in macchina con me otto ore al giorno, tutti i giorni?
Io non credo proprio!
Cioe', guido troppo veloce, e ascolto gli stessi cinque album
in continuazione e gli canto appresso.
Sono fastidioso, lo so questo.
E tu... tu scorreggi!
Mangi mezzo burrito ed intossichi tutto!
Allora, la sai una cosa?
Puoi scordartelo.
Aspetta, Dean. Dove stai andando?
Stammi lontano, Sam, d'accordo?
Perche' io ho chiuso con questa roba.
Ho chiuso con i mostri e... e... e i segugi infernali
e i morbi dei fantasmi e la maledetta apocalisse.
Mi tiro fuori. Finito. Chiuso.
Ti ho cercato ovunque, Dean.
Come diavolo sei arrivato qui?
Di corsa.
Cosa facciamo ora?
Ho meno di quattro ore di tempo.
Moriro', Sammy.
Si', infatti.
Tornerai la'.
La'?
Laggiu', Dean, all'inferno.
Sarebbe pure dannatamente ora.
La verita' e'...
che sei stato davvero una spina nel fianco.
No!
Esci da mio fratello, brutto figlio di puttana!
Nessuno si e' impossessato di me, Dean.
Questo e' cio' che diventero'.
Questo e' cio' che voglio diventare.
Non c'e' nulla che tu possa fare in proposito.
Ehi, ehi, ehi, Dean.
Ehi, Dean. Dean. Dean!
- Buondi', Sam. - Ciao, Bobby.
Ehi, grazie per essere venuto cosi' velocemente.
Dov'e' Dean?
A casa, malato.
Oh, questo non mi aiuta.
Allora, sono gia' cominciate le allucinazioni?
Si', qualche ora fa.
Come stiamo messi a tempo?
Abbiamo visto il medico legale alle 8:00 di mattina di lunedi', quindi, uhm...
meno di due ore.
E tu che dici? Hai trovato qualcosa?
Questa, uhm, enciclopedia sugli spiriti risale al Periodo Edo. (*Era giapponese)
Sai leggere il giapponese?
Deduco di si', esibizionista.
Comunque, questo libro elenca un tipo di fantasma che potrebbe fare al caso nostro.
Infetta le persone con la paura.
Viene chiamato Buruburu.
Dice come si elimina?
Come sempre... bruciando i resti.
Splendido. Uhm... c'e' un piano B?
Beh, il Buruburu e' nato dalla paura.
Cacchio, "e' " la paura.
E le leggende dicono che potremo eliminarlo con la paura.
Quindi dovremo spaventare a morte un fantasma?
Piu' o meno.
E come diavolo facciamo?
Allora, uhm, cerca di superare la crisi, d'accordo?
Starai... andra' tutto bene. Abbiamo un piano.
Qual e'?
Uhm, e' solo un buon piano, d'accordo? Tieni duro.
E' un piano terribile.
Gia', non dirlo a me.
So di aver detto: "spaventare a morte il fantasma", ma cosi'?
Se hai un'idea migliore, ti ascolto.
Sceriffo?
Che sta facendo?
Perche' state indagando sulla morte di Luther Garland?
Ehi, ehi, lei e'... lei ha il morbo.
E' malato. E' malato, d'accordo?
Proprio... proprio come me, va bene? Deve calmarsi.
Frank O'Brien era mio amico.
E commise un errore.
Percio' non lo arrestai.
E allora?
E volete distruggermi per questo?!
Nossignore.
Stia lontano da me!
- Al, deve calmarsi! - Stia indietro!
Trovato niente?
Non so cosa succeda, Bobby.
L'ultima volta ci e' venuto incontro.
Sembra quasi che, uhm...
come se fosse spaventato.
Allora adesso che facciamo?
Credo che debba farlo arrabbiare.
Ehi, Luther!
Avanti, Luther! Dove diavolo sei?
Cosa stai aspettando?
Tornerai la'.
Sarebbe anche ora.
Ciao, Dean.
No. No.
Si'. Sono io... Lilith.
Oh, mi sei tanto mancato.
E' ora di tornare indietro, adesso.
Tu... non sei reale!
Qual e' il problema, Dean?
Non ricordi quanto ti sei divertito laggiu'?
Te lo ricordi.
Quattro mesi sembrano quarant'anni all'inferno.
Come gli anni per i cani.
E ricordi ogni secondo.
Non sei reale.
Non ha importanza.
Morirai comunque.
Brucerai comunque.
Perche' io?
Perche' sono stato infettato?
Fessacchiotto.
Lo sai il perche', Dean.
Ascolta il tuo cuore.
Cosa?
Bobby, dacci dentro!
Quindi avete trascinato il fantasma per strada...
con la catena?
Una catena di ferro con incisa una parola magica.
Hmm, questa e' nuova.
Era cio' che temeva di piu'.
E' stato piuttosto brutale, pero'.
D'altra parte io sono ancora vivo, quindi, uhm, grazie ragazzi.
- Gia'. - Come ti senti, a proposito?
Bene.
Sei sicuro, Dean?
Perche' questo tipo di lavoro puo' diventare terribilmente spaventoso.
Sto bene.
Volete andare a caccia? Caccero'.
Uccidero' qualsiasi cosa.
- Oh! - E' adorabile.
Me ne devo andare.
Guidate con prudenza, ragazzi.
Anche tu, Bobby.
E grazie.
Allora, uhm...
Allora, cosa hai visto?
Verso la fine, intendo.
Oh, a parte un poliziotto che mi spaccava il culo?
Dico sul serio.
Scimmie urlatrici.
Un'intera stanza piena.
- Quei cosi mi spaventano a morte. - Certo.
No, no... solo le solite cose, Sammy.
Ma non riuscivo ad occuparmene.